1
00:00:05,220 --> 00:00:08,690
(musique légère et fantaisiste)

2
00:00:15,870 --> 00:00:17,310
*Maintenant, la brume s'est dissipée

3
00:00:17,370 --> 00:00:19,400
* Alors que le jour se lève

4
00:00:19,470 --> 00:00:23,240
* Tout devient
plus clair pour moi

5
00:00:23,310 --> 00:00:25,210
* Les saisons changent

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,090
* Comme je change avec eux

7
00:00:27,140 --> 00:00:30,210
* Et la fraîcheur du printemps

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,020
* Me donne de la force

9
00:00:33,080 --> 00:00:36,050
* Et courage de savoir

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,220
* Je vais m'en sortir

11
00:00:40,290 --> 00:00:44,290
* Quoi que la vie me réserve

12
00:00:58,210 --> 00:00:59,780
* Le doux parfum de l'été

13
00:00:59,840 --> 00:01:01,540
* Le murmure de l'automne

14
00:01:01,610 --> 00:01:05,310
* L'hiver pique avec le froid

15
00:01:05,380 --> 00:01:09,690
* Quand les ennuis arrivent
rouler comme le tonnerre

16
00:01:12,790 --> 00:01:16,290
* Les larmes peuvent couler

17
00:01:16,360 --> 00:01:20,030
* La peur peut appeler

18
00:01:20,160 --> 00:01:23,870
* Mais avec le printemps dans mon cœur

19
00:01:24,930 --> 00:01:26,370
* Quand les saisons changent

20
00:01:26,440 --> 00:01:28,270
* Je vais me changer avec eux

21
00:01:28,340 --> 00:01:33,840
* Et je sais que je peux
affronter la tempête *

22
00:01:38,920 --> 00:01:41,530
(les oiseaux crient)

23
00:01:54,460 --> 00:01:57,900
(musique apaisante des bois)

24
00:02:06,240 --> 00:02:08,740
(les oiseaux pleurent)

25
00:02:15,590 --> 00:02:17,330
- Qu'est-ce qui fait ces bruits ?

26
00:02:17,390 --> 00:02:18,920
- Ne vous embêtez pas.

27
00:02:18,990 --> 00:02:20,890
Les gardes surveillent.

28
00:02:20,960 --> 00:02:23,330
Hé, joue à quelque chose de joyeux.

29
00:02:23,390 --> 00:02:24,730
- Certainement, monsieur.

30
00:02:26,330 --> 00:02:29,270
(musique entraînante)

31
00:02:33,740 --> 00:02:36,370
(la musique s'arrête)

32
00:02:40,340 --> 00:02:42,250
- Pourquoi sommes-nous arrêtés ?

33
00:02:44,750 --> 00:02:47,880
(le cheval hennit)

34
00:02:47,950 --> 00:02:50,890
(bruits de tonnerre)

35
00:02:59,630 --> 00:03:01,500
- [Femme] Le
des monstres. Des monstres !

36
00:03:01,570 --> 00:03:02,940
- [Vieil homme]
Allez-vous vous calmer ?

37
00:03:03,000 --> 00:03:04,270
- [Garde] Que se passe-t-il ?

38
00:03:04,300 --> 00:03:05,470
- [Femme] Oh moi, oh mon Dieu.

39
00:03:05,540 --> 00:03:06,310
- [Vieil homme]
Et j'ai dit calme-toi.

40
00:03:06,370 --> 00:03:07,370
- [Garde] Hé !

41
00:03:07,440 --> 00:03:08,900
(le cheval crie)

42
00:03:08,970 --> 00:03:10,770
- [Gardes] Hein ?

43
00:03:10,840 --> 00:03:11,770
Oh!

44
00:03:13,710 --> 00:03:14,940
**

45
00:03:16,310 --> 00:03:19,380
(cheval au galop)

46
00:03:19,450 --> 00:03:20,780
-(Rires) Bonne journée.

47
00:03:20,850 --> 00:03:22,150
Mais pas pour toi.

48
00:03:22,290 --> 00:03:23,390
Si vous appréciez votre vie,

49
00:03:23,450 --> 00:03:24,920
laissez toutes vos affaires

50
00:03:24,990 --> 00:03:26,290
et courir.

51
00:03:28,460 --> 00:03:30,290
- Oh mon Dieu, c'est fini.

52
00:03:30,330 --> 00:03:31,090
- Déchets.

53
00:03:31,160 --> 00:03:32,300
Allez-y !

54
00:03:32,300 --> 00:03:34,930
(fouet le cheval)

55
00:03:35,000 --> 00:03:37,830
(musique rapide)

56
00:03:44,470 --> 00:03:45,940
- Ils sont là-bas !

57
00:03:46,010 --> 00:03:47,140
Une jument aussi !

58
00:03:47,210 --> 00:03:48,910
- [Vieil homme] Conduis plus vite !

59
00:03:52,020 --> 00:03:53,130
- Je ne veux pas mourir.

60
00:03:53,180 --> 00:03:55,180
-Borka ? Tu es bon à rien.

61
00:03:55,320 --> 00:03:58,550
- Mattis, toi
basse vie sans vergogne.

62
00:03:58,620 --> 00:04:01,320
- Borka, tu es un imbécile
taureau, c'est notre territoire.

63
00:04:01,330 --> 00:04:03,240
Dépêchez-vous de revenir à
votre propre forêt.

64
00:04:03,330 --> 00:04:04,530
- Oh, tu penses
tu peux juste t'en aller

65
00:04:04,590 --> 00:04:07,030
en prenant notre trésor
de nous ?

66
00:04:07,100 --> 00:04:09,900
- C'est vous qui essayez
pour nous le prendre !

67
00:04:09,970 --> 00:04:12,340
- Tu poses un doigt
sur ce trésor,

68
00:04:12,340 --> 00:04:15,840
et je te plongerai
et tout ton clan

69
00:04:15,910 --> 00:04:18,350
dans les profondeurs de l'enfer.

70
00:04:18,410 --> 00:04:19,880
- Ce butin arrive
pour nous appartenir.

71
00:04:19,940 --> 00:04:22,040
Nous avons suivi
ce wagon avant

72
00:04:22,110 --> 00:04:23,580
il est même entré dans la forêt.

73
00:04:23,650 --> 00:04:25,910
- Il n'y a aucun moyen que je le sois
vous laisser l'avoir.

74
00:04:25,980 --> 00:04:27,450
- Tu en veux ?

75
00:04:27,520 --> 00:04:28,980
- Répétez ça et je le ferai
je te renvoie à la maison en pleurant.

76
00:04:29,050 --> 00:04:30,150
- C'est ma réplique.

77
00:04:30,220 --> 00:04:31,520
- Très bien, arrête ton cheval.

78
00:04:31,590 --> 00:04:33,060
- Vous arrêtez votre cheval.

79
00:04:33,120 --> 00:04:34,220
- Je l'ai dit en premier.

80
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
- Eh bien, je l'ai pensé en premier.

81
00:04:35,990 --> 00:04:36,960
- Tu es un crapaud.

82
00:04:37,030 --> 00:04:38,930
- Tu es un crapaud.

83
00:04:44,200 --> 00:04:45,630
- Ahh !

84
00:04:46,900 --> 00:04:48,070
- Chef! Chef!

85
00:04:52,410 --> 00:04:54,380
(grognant)

86
00:04:54,410 --> 00:04:55,480
- Lâche ma langue !

87
00:04:55,550 --> 00:04:58,460
- Chef, vite ! C'est sérieux !

88
00:04:59,380 --> 00:05:01,220
(grognant)

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,120
- [Les deux] Waouh !

90
00:05:03,190 --> 00:05:04,720
- Sérieux, hein ? Je l'espère.

91
00:05:04,790 --> 00:05:06,190
J'étais sur le point d'avoir
le meilleur de lui.

92
00:05:06,260 --> 00:05:07,400
- Peu probable.

93
00:05:11,290 --> 00:05:13,800
(les oiseaux pleurent)

94
00:05:20,800 --> 00:05:23,410
(l'eau qui coule)

95
00:05:29,010 --> 00:05:31,510
- Mattis ! Rapide!

96
00:05:33,320 --> 00:05:35,920
Plus rapide!
Ils vous attendent.

97
00:05:37,420 --> 00:05:38,890
- Ouais, ouais !

98
00:05:40,160 --> 00:05:41,090
- Vas-y maintenant,

99
00:05:41,160 --> 00:05:43,090
aussi vite que possible. Aller!

100
00:05:43,160 --> 00:05:45,930
(cheval au galop)

101
00:05:50,200 --> 00:05:51,430
- Ouais, ouais !

102
00:05:59,440 --> 00:06:00,710
(tonnerre)

103
00:06:02,450 --> 00:06:03,550
- Ouais !

104
00:06:10,920 --> 00:06:13,020
(tonnerre)

105
00:06:17,560 --> 00:06:19,330
- C'est Mattis.

106
00:06:19,460 --> 00:06:21,100
Oy, ouvre les portes.

107
00:06:22,600 --> 00:06:25,500
(les portes grincent)

108
00:06:28,810 --> 00:06:29,580
- Lovis !

109
00:06:32,340 --> 00:06:33,610
- Oh mon Dieu.

110
00:06:35,280 --> 00:06:36,210
- Lovis.

111
00:06:36,280 --> 00:06:37,250
Lovis.

112
00:06:37,310 --> 00:06:38,080
Lovis.

113
00:06:43,890 --> 00:06:44,650
Lovis!

114
00:06:46,320 --> 00:06:48,020
Noddle-Pete, où est Lovis ?

115
00:06:48,090 --> 00:06:53,000
-(Rires) A l'étage,
où serait-elle autrement ?

116
00:06:53,060 --> 00:06:54,830
- Oh ouais, bon point.

117
00:06:56,500 --> 00:07:00,000
-(Rires) Ouais.

118
00:07:00,070 --> 00:07:01,000
- Lovis !

119
00:07:04,610 --> 00:07:07,010
(criant)

120
00:07:14,880 --> 00:07:16,890
Lovis!

121
00:07:23,060 --> 00:07:25,160
(haletant)

122
00:07:26,760 --> 00:07:28,530
Est-il né ?

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,570
- Oh, le bébé ? Non.

124
00:07:31,640 --> 00:07:35,110
- J'ai entendu dire que tu l'étais
dans l'agonie et la lutte,

125
00:07:35,170 --> 00:07:36,810
gémissant de douleur.

126
00:07:39,240 --> 00:07:42,310
- Le bébé viendra
quand il est prêt à venir

127
00:07:42,380 --> 00:07:43,880
et pas un instant avant.

128
00:07:43,950 --> 00:07:46,550
Attendre ici, c'est tout ce que je peux faire.

129
00:07:48,620 --> 00:07:50,920
(haletant)

130
00:07:56,590 --> 00:07:59,560
(musique fantaisiste)

131
00:08:02,600 --> 00:08:04,700
(tonnerre)

132
00:08:06,570 --> 00:08:09,240
(les oiseaux pleurent)

133
00:08:21,050 --> 00:08:23,650
(oiseau qui rit)

134
00:08:27,590 --> 00:08:30,730
- [Lovis] (grognement)

135
00:08:39,140 --> 00:08:41,280
Laisse-moi un peu de calme
pour notre bébé

136
00:08:41,340 --> 00:08:42,640
pour qu'il puisse m'entendre chanter.

137
00:08:42,710 --> 00:08:45,610
Allez les conduire
les méchantes harpies s'éloignent.

138
00:08:45,640 --> 00:08:48,810
- Tu veux chanter une chanson
en accouchant ?

139
00:08:51,050 --> 00:08:54,880
- Je pense que ça pourrait être plus facile
comme ça, et en plus,

140
00:08:54,950 --> 00:08:57,720
le bébé se révélerait
c'est d'autant plus joyeux s'il arrive

141
00:08:57,790 --> 00:09:00,220
sur terre au son
d'une chanson.

142
00:09:00,290 --> 00:09:04,130
Une chanson calme,
quelque chose d'apaisant, tu sais.

143
00:09:04,190 --> 00:09:05,630
Agréable et calme.

144
00:09:05,660 --> 00:09:07,200
- Hmm?

145
00:09:09,230 --> 00:09:11,630
- Maintenant, faites taire ces harpies !
Continue!

146
00:09:15,640 --> 00:09:16,740
- Je...

147
00:09:20,140 --> 00:09:22,240
-(Soupir)

148
00:09:25,380 --> 00:09:28,080
(les oiseaux pleurent)

149
00:09:33,890 --> 00:09:36,460
- Partez, harpies.

150
00:09:36,530 --> 00:09:39,040
(les oiseaux pleurent)

151
00:09:41,830 --> 00:09:44,130
Mon bébé naîtra ce soir.

152
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Vous entendez ça, les vieilles sorcières ?

153
00:09:48,500 --> 00:09:51,240
(les oiseaux pleurent)

154
00:09:51,310 --> 00:09:52,070
Ahh !

155
00:09:58,180 --> 00:10:00,080
(tonnerre)

156
00:10:07,090 --> 00:10:09,760
- Alors, je cherche une place
de chasse, n'est-ce pas ?

157
00:10:09,830 --> 00:10:14,130
Ce soir, quand tu devrais
être à l'intérieur pour avoir votre bébé.

158
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Un bébé de tempêtes.

159
00:10:17,130 --> 00:10:18,200
Laid comme le tonnerre.

160
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
(oiseau qui rit)

161
00:10:28,010 --> 00:10:31,850
- Mon bébé sera n'importe quoi
mais moche, contrairement à toi !

162
00:10:37,590 --> 00:10:39,890
(tonnerre)

163
00:10:45,900 --> 00:10:49,140
* Loup sauvage s'il vous plaît

164
00:10:50,230 --> 00:10:52,870
* Laissez-nous tranquille

165
00:10:54,970 --> 00:10:59,670
* Je sais que tu rôdes

166
00:11:00,740 --> 00:11:02,440
* Hors de la forêt

167
00:11:04,480 --> 00:11:07,920
* Pour venir me voler

168
00:11:09,850 --> 00:11:12,890
* Je connais ta douleur

169
00:11:13,790 --> 00:11:17,990
* Les oursons ont encore faim

170
00:11:18,060 --> 00:11:22,360
* Mais tu ne le feras pas
prends-moi le mien

171
00:11:26,900 --> 00:11:29,940
* Loup sauvage s'il vous plaît

172
00:11:31,640 --> 00:11:36,910
* Pourquoi ne nourris-tu pas

173
00:11:36,980 --> 00:11:39,680
* Sur les restes

174
00:11:39,780 --> 00:11:44,920
*Que je te quitte

175
00:11:44,990 --> 00:11:48,190
*Je le promets

176
00:11:48,260 --> 00:11:53,800
- C'est du vent.
- *Si mon enfant tu embrasses

177
00:11:53,830 --> 00:11:58,270
* C'est le dernier
chose que tu feras*

178
00:11:58,330 --> 00:12:00,140
- On attend toujours ?

179
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
- En effet.

180
00:12:01,870 --> 00:12:03,540
- Je parie
ce sera un garçon.

181
00:12:03,610 --> 00:12:05,070
Quelqu'un d'autre veut parier ?

182
00:12:14,950 --> 00:12:16,890
Oh, allez maintenant.

183
00:12:16,950 --> 00:12:19,020
C'est le truc
tu viens de prendre.

184
00:12:19,090 --> 00:12:21,460
Attends de voir ce que je parie.

185
00:12:22,630 --> 00:12:24,070
- Je parie que c'est une fille.

186
00:12:25,460 --> 00:12:28,130
(la grenouille coasse)

187
00:12:28,200 --> 00:12:28,930
- Hein ?

188
00:12:29,000 --> 00:12:30,970
Tu as mis ça de côté ?

189
00:12:31,030 --> 00:12:32,600
- Incroyable.

190
00:12:32,670 --> 00:12:35,470
Le premier enfant
né dans ce fort.

191
00:12:35,540 --> 00:12:38,570
- Hé, Shaggy.
Avez-vous déjà tenu un bébé dans vos bras ?

192
00:12:38,640 --> 00:12:40,340
- Pas que je m'en souvienne.

193
00:12:40,410 --> 00:12:41,410
- Pourquoi, n'est-ce pas ?

194
00:12:43,050 --> 00:12:45,850
- J'ai. je suis un expert
baby-sitter. (rires)

195
00:12:45,880 --> 00:12:48,620
- Noeuds,
tu dois être tranquille.

196
00:12:48,680 --> 00:12:49,950
- Hein ?

197
00:12:50,020 --> 00:12:51,550
Quoi, nous sommes censés
être tranquille

198
00:12:51,620 --> 00:12:53,590
quand un bébé est
être né alors ?

199
00:12:53,660 --> 00:12:56,290
- Eh bien, bien sûr.

200
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
Tout le monde le sait,
euh, eh bien,

201
00:12:57,930 --> 00:12:59,490
Je ne suis pas sûr.

202
00:12:59,560 --> 00:13:01,930
(rires)

203
00:13:03,970 --> 00:13:06,000
- Tout ça assis.

204
00:13:06,070 --> 00:13:08,700
Je peux me sentir
s'effacer.

205
00:13:08,770 --> 00:13:11,870
Mes jours de vol
sera bientôt terminé.

206
00:13:11,880 --> 00:13:13,920
Je suis vieux et j'aimerais
rencontrer cet enfant

207
00:13:13,980 --> 00:13:15,640
avant d'avoir fini,

208
00:13:15,710 --> 00:13:17,480
qui, si vous
réfléchis-y,

209
00:13:17,550 --> 00:13:19,510
ça pourrait être à tout moment maintenant

210
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
ou précisément maintenant.

211
00:13:20,950 --> 00:13:23,190
-(haletant)

212
00:13:30,560 --> 00:13:31,490
Mes bons hommes,

213
00:13:33,930 --> 00:13:35,130
Je suis père !

214
00:13:36,530 --> 00:13:37,900
- [Tous] Hé !

215
00:13:38,900 --> 00:13:40,040
Ouais! Ouais!

216
00:13:42,540 --> 00:13:44,410
- J'ai un enfant.

217
00:13:44,470 --> 00:13:45,570
Je suis père !

218
00:13:47,340 --> 00:13:50,610
- C'est un garçon ou une fille ?
Quoi donc ?

219
00:13:50,680 --> 00:13:52,580
- Bonheur et joie.

220
00:13:52,650 --> 00:13:53,750
C'est une fille.

221
00:13:53,820 --> 00:13:54,980
- [Tous] Hein ?

222
00:13:58,020 --> 00:13:59,620
- Attends, la voilà.

223
00:14:00,920 --> 00:14:04,030
(musique douce et calme)

224
00:14:06,300 --> 00:14:10,380
Maintenant, mes amis,
voici la fille d'un voleur.

225
00:14:10,430 --> 00:14:13,070
(musique douce et calme)

226
00:14:31,390 --> 00:14:32,720
Hé, hé, hé !

227
00:14:32,790 --> 00:14:36,990
Viens ici et vois le plus
belle fille du monde.

228
00:14:37,060 --> 00:14:38,830
- [Femme] Je vous l'avais bien dit.

229
00:14:38,960 --> 00:14:40,160
- [Homme] Bonjour.

230
00:14:40,230 --> 00:14:42,130
- [Mâle 2] Tellement mignon.

231
00:14:44,870 --> 00:14:47,300
(bébé roucoule)

232
00:14:56,010 --> 00:14:58,450
- Oh, regarde comme elle est intelligente.

233
00:14:58,510 --> 00:15:00,150
Vous pouvez simplement le dire.

234
00:15:00,220 --> 00:15:03,420
- Eh, comment s'appelle-t-elle,
alors, Mattis ?

235
00:15:04,490 --> 00:15:06,750
-(S'éclaircit la gorge)

236
00:15:06,820 --> 00:15:08,290
Vous pourriez demander à la mère.

237
00:15:08,360 --> 00:15:11,190
J'ai décidé il y a longtemps
le nom est Ronia.

238
00:15:12,100 --> 00:15:13,470
- Mais comment savais-tu

239
00:15:13,530 --> 00:15:15,100
ça allait être une fille ?

240
00:15:17,500 --> 00:15:20,040
- Je ne l'ai pas fait. Cependant,
Ronia était ce que j'avais décidé

241
00:15:20,100 --> 00:15:22,670
donc ça a toujours été
ça va être Ronia.

242
00:15:22,740 --> 00:15:24,540
-(Rire)

243
00:15:24,610 --> 00:15:27,410
- Veux-tu remettre Ronia
pour moi maintenant ?

244
00:15:29,010 --> 00:15:31,150
M'as-tu entendu, Mattis ?

245
00:15:32,880 --> 00:15:34,620
(bébé roucoule)

246
00:15:36,350 --> 00:15:38,720
- Ah, Ronia, tu es
je tiens déjà mon cœur

247
00:15:38,790 --> 00:15:41,090
dans tes petites mains.

248
00:15:41,160 --> 00:15:43,030
(bébé roucoule)

249
00:15:44,660 --> 00:15:49,060
je ne comprends pas,
mais c'est comme ça.

250
00:15:49,130 --> 00:15:52,030
- Mattis, puis-je
la tenir un peu ?

251
00:15:52,070 --> 00:15:53,400
Mattis ?

252
00:15:53,470 --> 00:15:55,400
- Hein, bien sûr, toi
peut tenir le bébé.

253
00:15:55,470 --> 00:15:59,370
Le prochain chef voleur,
Je vous la présente.

254
00:15:59,440 --> 00:16:01,880
Ici, maintenant écoute,
mon bon ami,

255
00:16:01,940 --> 00:16:04,710
si tu la laisses tomber
comme une miche de pain,

256
00:16:04,780 --> 00:16:07,620
je vais te laisser tomber
de ce monde.

257
00:16:09,650 --> 00:16:10,850
- Regarde-toi, hein ?

258
00:16:10,920 --> 00:16:12,850
Tu es léger comme une plume.

259
00:16:12,920 --> 00:16:15,690
Oh! Oh!

260
00:16:17,060 --> 00:16:18,790
- Rends-la,
espèce de vieil homme stupide !

261
00:16:18,860 --> 00:16:19,890
Comment oses-tu ?

262
00:16:19,960 --> 00:16:21,360
Qu'est-ce que tu attendais,

263
00:16:21,430 --> 00:16:25,270
un géant voleur de bois
avec une barbe pointue ?

264
00:16:27,270 --> 00:16:30,570
- La fille de Mattis est
notre plus beau trésor !

265
00:16:30,640 --> 00:16:34,110
- Et personne
peut correspondre à sa beauté.

266
00:16:35,080 --> 00:16:36,810
- La plus belle de la forêt !

267
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
- C'est exact!

268
00:16:45,190 --> 00:16:48,790
- Très bien, alors,
célébrons.

269
00:16:48,860 --> 00:16:50,090
- [Tous] Ouais !

270
00:16:55,930 --> 00:16:58,100
(tonnerre)

271
00:16:59,400 --> 00:17:01,900
- [Tous] Hé, hé, hé, hé !

272
00:17:01,970 --> 00:17:04,540
(musique entraînante)

273
00:17:12,350 --> 00:17:14,120
Hé, hé, hé, hé !

274
00:17:19,820 --> 00:17:21,390
- Le dîner est là.

275
00:17:21,460 --> 00:17:23,160
Ne nourrissez pas le chien,
nourrissez le frelon !

276
00:17:23,230 --> 00:17:24,790
- [Tous] Ha ha ha !

277
00:17:29,230 --> 00:17:31,630
- Borka va être
malade de jalousie.

278
00:17:31,700 --> 00:17:35,800
Je parie qu'il va grincer des dents
ses dents à cette nouvelle.

279
00:17:37,610 --> 00:17:40,410
-(Rires) Il y aura
un tel grincement que tout

280
00:17:40,480 --> 00:17:43,910
les harpies sauvages
et de grands loups dans les bois

281
00:17:43,980 --> 00:17:46,780
ils se boucheront les oreilles.

282
00:17:46,850 --> 00:17:48,150
- C'est exact.

283
00:17:49,690 --> 00:17:53,200
Le pitoyable vrac
ne porte aucun fruit.

284
00:17:53,260 --> 00:17:55,660
Il tombe.

285
00:17:55,720 --> 00:18:00,460
Je dis "Bois" à son
arbre généalogique ! (rires)

286
00:18:02,830 --> 00:18:05,600
-(Rire diabolique)

287
00:18:11,340 --> 00:18:14,310
(le tonnerre éclate)

288
00:18:19,380 --> 00:18:22,920
(martonnement tonitruant)

289
00:18:22,990 --> 00:18:25,530
- Aïe, aïe !

290
00:18:28,790 --> 00:18:29,620
- [Tous] Oh !

291
00:18:40,400 --> 00:18:44,210
- Eh bien, c'était
certainement à proximité.

292
00:18:44,240 --> 00:18:46,510
Quel coup de foudre !

293
00:18:46,580 --> 00:18:50,520
C'est comme si un démon avait frappé
un coup direct sur ce fort.

294
00:18:53,650 --> 00:18:55,720
(bébé pleure)

295
00:18:58,220 --> 00:19:00,760
- Oh, mon enfant pleure.

296
00:19:00,820 --> 00:19:02,220
Que dois-je faire?

297
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
(bébé arrête de pleurer)

298
00:19:18,370 --> 00:19:21,340
(bébé avale)

299
00:19:22,580 --> 00:19:25,880
(musique douce et apaisante)

300
00:19:51,010 --> 00:19:53,380
(vent hurlant)

301
00:19:54,780 --> 00:19:56,180
- Peux-tu croire
cet éclair

302
00:19:56,280 --> 00:19:58,480
Vous avez brisé cet endroit en deux ?

303
00:19:58,550 --> 00:20:00,920
- Nous devrions appeler
c'est Hell's Gap.

304
00:20:00,980 --> 00:20:03,920
(musique dramatique)

305
00:20:12,030 --> 00:20:13,800
- Hé, regarde le chef.

306
00:20:18,730 --> 00:20:20,440
-(Grognant)

307
00:20:21,970 --> 00:20:23,510
- Qui peut lui en vouloir ?

308
00:20:23,570 --> 00:20:25,070
Ce fort a été une maison pour
sa famille depuis des générations

309
00:20:25,140 --> 00:20:27,140
et maintenant, regarde-le.

310
00:20:27,210 --> 00:20:28,710
- J'en ai peur.

311
00:20:28,780 --> 00:20:31,080
Si je regarde autour de moi,
Je pourrais attirer l'attention de Mattis.

312
00:20:31,150 --> 00:20:32,750
- Ne t'inquiète pas, Mattis
il n'a pas ça en lui

313
00:20:32,820 --> 00:20:36,360
rester en colère pour quoi que ce soit
depuis trop longtemps.

314
00:20:36,420 --> 00:20:38,990
-(Grognant)

315
00:20:42,160 --> 00:20:44,390
(rires)

316
00:20:45,330 --> 00:20:47,700
- Vous voyez ? Je te l'ai dit.

317
00:20:47,760 --> 00:20:51,370
- Très bien,
ça pourrait être pire.

318
00:20:51,430 --> 00:20:53,440
Souviens-toi de Noddle-Pete,
retour à cette époque

319
00:20:53,500 --> 00:20:55,700
tu as disparu
dans le coffre-fort pendant quatre jours ?

320
00:20:57,040 --> 00:21:00,840
- Oh, tu ne devrais pas
rappelle-moi ça.

321
00:21:00,910 --> 00:21:04,980
J'essayais simplement de trouver
combien ce fort était vaste.

322
00:21:05,050 --> 00:21:08,550
J'ai erré de haut en bas
et encore et encore

323
00:21:08,620 --> 00:21:12,020
et retour et, eh bien,
Je l'ai certainement découvert.

324
00:21:12,090 --> 00:21:15,920
C'est assez grand pour obtenir
perdu pendant quatre jours.

325
00:21:18,890 --> 00:21:21,000
(gémissant)

326
00:21:30,840 --> 00:21:32,710
- Cet endroit l'est aussi
grand pour nous de toute façon.

327
00:21:32,780 --> 00:21:35,050
Nous avons beaucoup d'espace.

328
00:21:35,110 --> 00:21:37,610
Qui se soucie de ce qui s'est passé ?

329
00:21:37,680 --> 00:21:39,380
- D'accord!
- Oui bien sûr.

330
00:21:39,450 --> 00:21:41,180
- Si tu es heureux,
nous sommes heureux, non ?

331
00:21:41,250 --> 00:21:42,450
- Ouais!

332
00:21:42,520 --> 00:21:44,190
- Ouais.
- Mm-hmm.

333
00:21:44,250 --> 00:21:46,150
- Il n'y a qu'une chose.

334
00:21:46,220 --> 00:21:48,420
- Oh chef, les latrines !

335
00:21:51,230 --> 00:21:53,060
C'est de l'autre côté.

336
00:21:56,060 --> 00:21:57,730
(oiseau croasse)

337
00:22:00,240 --> 00:22:01,880
(pierre s'effrite)

338
00:22:01,940 --> 00:22:02,900
Ahhh !

339
00:22:04,670 --> 00:22:07,940
(martonnement tonitruant)

340
00:22:09,310 --> 00:22:10,880
Ahhh !

341
00:22:10,950 --> 00:22:14,420
- Mieux vaut tenir jusqu'à ce que nous
construisez-en un nouveau ici.

342
00:22:14,420 --> 00:22:16,420
- Oh, allez !

343
00:22:16,420 --> 00:22:18,820
(rire)

344
00:22:28,730 --> 00:22:31,870
(musique lente et apaisante)

345
00:22:31,930 --> 00:22:36,240
- Ronia, on dirait ton
la jeune vie est déjà terminée

346
00:22:36,300 --> 00:22:38,440
un début dramatique, n'est-ce pas ?

347
00:22:41,110 --> 00:22:43,110
(bébé roucoule)

348
00:22:43,180 --> 00:22:46,450
(musique lente et apaisante)

349
00:22:59,760 --> 00:23:03,470
- [Narrateur] Et ainsi
une nouvelle vie a été accueillie

350
00:23:03,500 --> 00:23:06,070
dans le clan Mattis
de la forêt.

351
00:23:06,130 --> 00:23:08,740
Ronia était son nom.

352
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
Ronia, la fille du voleur.

353
00:23:19,480 --> 00:23:21,080
(musique rapide et entraînante)

354
00:23:21,150 --> 00:23:24,990
La prochaine fois sur Ronia,
la fille du voleur,

355
00:23:31,490 --> 00:23:32,790
Ne le manquez pas !

356
00:23:35,330 --> 00:23:38,000
(musique légère et fantaisiste)